Entry for December 22, 2008 Không bao giờ làm đau lòng con gái!

Bé Ty và Bi nói chuyện gì đó. Sau đó Ty hê lên:

- Mẹ ơi, sao cái thằng Bi đi học toàn bị con gái làm “hurt” không à!

- Bi ơi, bạn “hurt” con ở đâu? Mà sao bạn hurt con? Mẹ hỏi

- “I don’t know…,” Bi lầu bầu trong miệng

- Did she hurt your feelings or your boby?

- My feelings.

- Why? Nhưng mà con có hurt her feelings không?

- No, I never hurt feelings any girls.

Ty nói liền:

- Not yet chứ không phải never!

Bi la lên:

- I’ll never hurt feelings any girls. Always…

Ty tủm tỉm cười:

- Let see.

- Không mà, I’ll never hurt feelings any girls.

…

Sau đó, mẹ lần dò hỏi thì mới biết, Bi có cô bạn học chung hồi mẫu giáo, giờ chuyển sang trường tiểu học vẫn học chung. “And one day, I said bad words with her” nhưng “I said sorry already but she doesn’t like me any more.” Bi kể như vậy, nhưng hỏi Bi nói những lời xấu gì với bạn thì “Con không nhớ đâu", chỉ biết là hình như bạn đó có đánh vào người Bi và sau đó thì Bi cảm thấy “đau lòng”.

Dẫu vậy, Bi vẫn khẳng định với chị Ty là sẽ không bao giờ làm đau lòng bạn gái. Không bao giờ.

Oh, my son. Để mà coi.