Entry for December 29, 2008 Bài học để sống

The Lifebuilder's Creed

Today is the most important day of my life.

Yesterday with its success and victories, struggles and failures

is gone forever.

The past is past.

Done.

Finished.

I cannot relive it. I cannot go back and change it.

But I will learn from it and improve my Today.

Today. This moment. NOW.

It is God's gift to me and it is all that I have.

Tomorrow with all its joys and sorrows, triumphs and

troubles isn't here yet.

Indeed, tomorrow may never come.

Therefore, I will not worry about tomorrow.

Today is what God has entrusted to me.

It is all that I have. I will do my best in it.

I will demonstrate the best of me in it -

my character, giftedness, and abilities -

to my family and friends, clients and associates.

I will identify those things that are most important

to do Today,

and those things I will do until they are done.

And when this day is done

I will look back with satisfaction at that

which I have accomplished.

Then, and only then will I plan my tomorrow,

Looking to improve upon Today, with God's help.

Then I shall go to sleep in peace... content.

Bài học để sống

Hôm nay là ngày quan trọng nhất của đời tôi

Hôm qua với những vinh quang và chiến thắng, tranh đấu và thất bại

đã trôi qua mãi mãi

Quá khứ đã là quá khứ

Ðã qua rồi

Ðã chấm dứt.

Tôi không thể sống trở lại, quay trở lại để thay đổi ngày hôm qua.

Nhưng tôi sẽ chiêm nghiệm ngày hôm qua để hoàn thiện tôi hôm nay.

Hôm nay. Lúc này. NGAY BÂY GIỜ.

Chính là món quà Chúa đã trao tôi, là tất cả những gì tôi có.

Ngày mai, với những niềm vui và khổ đau, hân hoan và tủi nhục, chưa hiện diện nơi này

Vẫn có thể ngày mai sẽ không bao giờ đến

Vậy tôi bận lòng chi đến tương lai

Chỉ hiện tại là cái mà trời đất đã ban

Là tất cả những gì tôi có. Cho hiện tại này tôi sẽ làm bằng cả sức mình

Tôi sẽ chứng tỏ những gì tốt nhất của tôi

Cá tính tôi, bản ngã tôi và những năng lực mà tôi có

Cho gia đình, bè bạn, người quen và những cộng sự

Tôi sẽ tìm những gì quan trọng nhất

Ðể thực hiện trong hôm nay

Tôi sẽ làm cho trọn những điều đó

Ðến khi hết ngày hôm nay

Tôi sẽ quay lại ngắm nhìn những gì tôi hoàn thiện

Khi ấy và chỉ khi ấy, tôi mới tính tới ngày mai

Bằng cách kiện toàn ngày hôm nay, trong sự hỗ trợ của Chúa

Tôi sẽ đi vào giấc ngủ trong bình yên... mãn nguyện